Welcome

Are you a native speaker of any Bikol, Rinconada, Albayanon, Virac, Pandan or Bisakol language? You can help us by translating English words in different dialects spoken in Bicol Region. Mabalos!

Tuesday, June 3, 2008

parents

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: magúrang
Partido:

RINCONADA BIKOL: kag-egín

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL: magúrang
VIRAC BIKOL: magúllang

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

neighbor, beside

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: katáning
Naga: katáid
Partido:

RINCONADA BIKOL: kaabáy

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: katakín

PANDAN BIKOL: katáning
VIRAC BIKOL: katáning

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: karani

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

awake

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: matá
Partido:

RINCONADA BIKOL: gisóng

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL: ga mata, ga marsok
VIRAC BIKOL: ga mata, ga mallsok

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

put

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: kaag, laag
Partido:

RINCONADA BIKOL: butáng

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL: butáng
VIRAC BIKOL: kahang

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON: butáng
WARAY-SORSOGON: butáng

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

stomach, belly

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: tulák
Partido:

RINCONADA BIKOL: burós

ALBAY BIKOL
Buhi: teyán
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL: bituka, bitukrad
VIRAC BIKOL: tullák

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

bird

BIKOL CENTRAL
Daet: ibon
Legazpi: bayóng
Naga: gamgám
Partido:

RINCONADA BIKOL: bayóng

ALBAY BIKOL
Buhi: bayóng
Daraga:
Libon:
Oas: bayúng

PANDAN BIKOL: iwáta
VIRAC BIKOL: gamgám

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

call

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: apód
Partido:

RINCONADA BIKOL: baoy

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL: burâ
VIRAC BIKOL: apód

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: gahóy

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

sweat, perspiration

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: daplós
Naga: gàtnot
Partido:

RINCONADA BIKOL: bag-ot

ALBAY BIKOL
Buhi: ináng
Daraga:
Libon: daplós
Oas: rarug

PANDAN BIKOL: paningot, sìngot
VIRAC BIKOL: paning-ot, sing-ot

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

sand

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: baybáy
Partido:

RINCONADA BIKOL: basod

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL: baybáy
VIRAC BIKOL: baybáy

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

dog

BIKOL CENTRAL
Daet: idò
Legazpi: ayam
Naga: dayô (rapsak: dangab)
Partido:

RINCONADA BIKOL: ayám

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: ayám (rapsak: asngáb)

PANDAN BIKOL: ayam, dayô, gadya (rapsak: gamadia)
VIRAC BIKOL: ayam, dayô, gadya (rapsak: gamadia)

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: ayam

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

salty

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: maaskád
Naga: maaskád
Partido:

RINCONADA BIKOL: maasgád

ALBAY BIKOL
Buhi: maasgád
Daraga:
Libon: maasgád
Oas:

PANDAN BIKOL: maasgád
VIRAC BIKOL: maasgád

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

hungry

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: gutom, (rapsak: guslok)
Partido:

RINCONADA BIKOL: alóp

ALBAY BIKOL
Buhi: ponáw
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL: gutom (rapsak: gursok)
VIRAC BIKOL: gutom (rapsak: gullsok)

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

yes

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: iyó
Partido:

RINCONADA BIKOL: amó

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: amú

PANDAN BIKOL: iso, oho
VIRAC BIKOL: iyo, oho

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

wait

BIKOL CENTRAL
Daet: madyá
Legazpi: halát
Naga: halát
Partido:

RINCONADA BIKOL: hulát

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: hulát
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL: hurát
VIRAC BIKOL: hallát

MASBATENYO: hulát
MASBATENYO-SORSOGON: hulát
WARAY-SORSOGON: hulát

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

grass

IKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: doot
Partido: awót

RINCONADA BIKOL: duot

ALBAY BIKOL
Buhi: teek
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL: awót, dahot
VIRAC BIKOL: awót, dahot

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: uhot

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

pig

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: oríg
Partido:

RINCONADA BIKOL: baktín

ALBAY BIKOL
Buhi: oríg
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL: oríg
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: baktín

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

body

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: lawas
Naga: hawak
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL: ginháwa
VIRAC BIKOL: ginháwa

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

additional, extra

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: dagdág
Partido:

RINCONADA BIKOL: rugáng

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

foot

BIKOL CENTRAL
Daet: bitís
Legazpi:
Naga: bitís (rapsak: samingkíl)
Partido:

RINCONADA BIKOL: tiil

ALBAY BIKOL
Buhi: paa
Daraga: tíl
Libon:
Oas: laminkis

PANDAN BIKOL: siki (rapsak: samail)
VIRAC BIKOL: bitís (rapsak: samangkig)

MASBATENYO: tiil
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: tiil

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

cold, very cold

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: lipot, lispót, malipóton
Partido:

RINCONADA BIKOL: agnów, lang agnów

ALBAY BIKOL
Buhi: lipét, malipét
Daraga:
Libon:
Oas: agnuw; magnuw, lipút

PANDAN BIKOL: lipot, lispot; malipot, malispot
VIRAC BIKOL: ripot, rispot, maripot, marispot

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

sweet, very sweet

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:hamís, mahamís
Naga: hamís, mahamís; mahamíson
Partido:

RINCONADA BIKOL: tam-is, matam-is; lang tam-ís

ALBAY BIKOL
Buhi: tàmis, matàmis
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:tàmis; matàmis, katinàmis
VIRAC BIKOL: hamís; mahamís, pagkahinamís

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

now

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: ngonyán
Partido:

RINCONADA BIKOL: ngowán

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL: ninto
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

where

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: hain, sain
Partido:

RINCONADA BIKOL: sari

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL: siin
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: diin

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

climb

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: sakát
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL: sakát, parìngat
VIRAC BIKOL: sakát, paring-at

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

go home

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: pulî
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL: paribod
VIRAC BIKOL: paribod

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

from, come from

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: halì, halì sa, taga-
Partido:

RINCONADA BIKOL: galín sa, taga-

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL: harì sa, taga-
VIRAC BIKOL: hari sa, taga-

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

many, more

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: dakól, gulpi
Partido:

RINCONADA BIKOL: gulpí

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: dakúl

PANDAN BIKOL: dakór, kadakor, gulpi
VIRAC BIKOL: dakull, kadakull, gulpi

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON: damo
WARAY-SORSOGON: daghán

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

egg

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: bunáy
Naga: sogok
Partido:

RINCONADA BIKOL: itlóg

ALBAY BIKOL
Buhi: bunáy, omón
Daraga: salág
Libon: bunáy
Oas: bunáy

PANDAN BIKOL: sugok
VIRAC BIKOL: sugok

MASBATENYO: itlóg
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: bunáy

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.